Dalam ranah kesehatan masyarakat Jepang, dokter memegang peran krusial sebagai penyedia layanan medis yang terampil. Istilah “dokter” dalam bahasa Jepang memiliki nuansa unik dan kaya, mencerminkan budaya dan tradisi yang dihormati di negara ini. Jelajahi panduan mendalam ini untuk memahami seluk beluk dokter dalam bahasa Jepang, dari pengucapan yang tepat hingga norma budaya yang terkait.

Definisi Dokter dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang, kata untuk “dokter” adalah 医者 (isha).

Contoh Penggunaan

Berikut adalah contoh penggunaan kata “dokter” dalam kalimat bahasa Jepang:

• 私は医者になりたいです。 (Watashi wa isha ni naritai desu.)
  – Saya ingin menjadi dokter.
• この医者はとても親切です。 (Kono isha wa totemo shinsetsu desu.)
  – Dokter ini sangat baik.
• 私は医者に診てもらいました。 (Watashi wa isha ni mite moraimashita.)
  – Saya diperiksa oleh dokter.

Jenis-Jenis Dokter dalam Bahasa Jepang

Dalam sistem medis Jepang yang komprehensif, terdapat berbagai jenis dokter yang mengkhususkan diri dalam berbagai bidang kedokteran. Setiap jenis dokter memiliki tanggung jawab dan kualifikasi unik yang mendefinisikan peran mereka dalam memberikan perawatan kesehatan kepada masyarakat Jepang.

Spesialisasi Dokter di Jepang

Di Jepang, dokter diklasifikasikan ke dalam beberapa spesialisasi utama, antara lain:

• Naika (Dokter Penyakit Dalam): Mendiagnosis dan menangani berbagai penyakit yang memengaruhi organ dalam, seperti jantung, paru-paru, hati, dan ginjal.
• Geka (Dokter Bedah): Melakukan operasi untuk memperbaiki atau mengangkat jaringan atau organ yang rusak atau sakit.
• Sanka (Dokter Kandungan dan Ginekologi): Menangani kesehatan reproduksi wanita, termasuk kehamilan, persalinan, dan masalah ginekologi.
• Seikeigeka (Dokter Ortopedi): Mendiagnosis dan mengobati gangguan pada sistem muskuloskeletal, termasuk tulang, sendi, dan otot.
• Shinkeinaika (Dokter Neurologi): Menangani gangguan pada sistem saraf, termasuk otak, sumsum tulang belakang, dan saraf perifer.

Selain spesialisasi ini, terdapat juga jenis dokter lain yang fokus pada bidang kedokteran tertentu, seperti:

• Kansensho-naika (Dokter Penyakit Menular): Mendiagnosis dan mengobati penyakit yang disebabkan oleh infeksi, seperti pneumonia dan tuberkulosis.
• Rinsho-byorigaku-senmon-i (Dokter Spesialis Kedokteran Klinis): Memfokuskan pada diagnosis dan pengobatan penyakit tertentu, seperti kanker atau penyakit jantung.
• Shakaii-igaku (Dokter Kesehatan Masyarakat): Menangani kesehatan dan kesejahteraan masyarakat, termasuk promosi kesehatan dan pencegahan penyakit.

Cara Menyebut Dokter dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang, ada beberapa cara untuk menyebut dokter tergantung pada konteks formalitasnya.

Pengucapan Formal

Dalam konteks formal, seperti saat berbicara dengan dokter atau di lingkungan profesional, kata “dokter” diucapkan sebagai ” isha ” (いしゃ).

Pengucapan Informal

Dalam konteks informal, seperti saat berbicara dengan teman atau keluarga, kata “dokter” dapat diucapkan sebagai ” oisha ” (お医者さん).

Budaya Menyapa Dokter dalam Bahasa Jepang

Dalam budaya Jepang, menyapa dokter dengan sopan dan hormat sangat penting. Norma budaya ini mencerminkan rasa hormat yang mendalam terhadap profesi medis dan hierarki sosial Jepang.

Frasa dan Ungkapan yang Sesuai

Saat menyapa dokter, ada beberapa frasa dan ungkapan umum yang digunakan:

• おはようございます (ohayo gozaimasu): Selamat pagi (digunakan sebelum tengah hari)
• こんにちは (konnichiwa): Selamat siang/sore (digunakan setelah tengah hari)
• こんばんは (konbanwa): Selamat malam (digunakan setelah matahari terbenam)
• お元気ですか (o genki desu ka): Apa kabar?
• よろしくお願いいたします (yoroshiku onegai shimasu): Senang berkenalan dengan Anda

Selain itu, penting untuk menggunakan sufiks yang sopan, seperti “-san” atau “-sama”, saat menyapa dokter. Misalnya, “Tanaka-san” atau “Tanaka-sama”.

Ketika memasuki ruang konsultasi, biasanya membungkuk sebagai tanda hormat. Membungkuk juga dilakukan saat mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat tinggal.

Dengan mengikuti norma budaya ini, Anda dapat menunjukkan rasa hormat dan menciptakan hubungan positif dengan dokter Anda.

Cara Menulis Dokter dalam Bahasa Jepang

Dalam bahasa Jepang, kata “dokter” ditulis sebagai “医者” (isha). Kata ini terdiri dari dua karakter: “医” (i), yang berarti “obat”, dan “者” (sha), yang berarti “orang”.

Contoh Kalimat

• 医者に行きます。 (Saya akan pergi ke dokter.)
• この医者はとても親切です。 (Dokter ini sangat baik.)
• 医者に診てもらいました。 (Saya telah diperiksa oleh dokter.)

Kosakata Terkait Dokter dalam Bahasa Jepang

Bahasa Jepang memiliki kosakata yang kaya terkait dengan profesi medis dan dokter. Berikut daftar beberapa istilah umum beserta definisi dan contoh penggunaannya:

Istilah Umum

• 医者 (isha): Dokter
• 医師 (ishi): Dokter medis
• 看護師 (kango-shi): Perawat
• 薬剤師 (yakuzaishi): Apoteker
• 病院 (byoin): Rumah sakit
• 診療所 (shinryosho): Klinik

Spesialisasi Medis

• 外科医 (gekai): Ahli bedah
• 内科医 (naika): Dokter penyakit dalam
• 小児科医 (shounika): Dokter anak
• 産婦人科医 (sanfujinka): Dokter kandungan
• 眼科医 (ganka): Dokter mata
• 耳鼻咽喉科医 (jibika): Dokter spesialis THT

Prosedur Medis

• 手術 (shujutsu): Operasi
• 診察 (shinsatsu): Pemeriksaan
• 検査 (kensa): Tes
• 処方 (shohou): Resep
• 注射 (chusha): Suntikan
• 点滴 (tenteki): Infus

Istilah Medis dalam Bahasa Jepang

Bahasa Jepang memiliki banyak istilah medis yang berbeda dari bahasa Inggris. Hal ini dapat mempersulit orang yang tidak berbahasa Jepang untuk memahami informasi medis. Tabel berikut berisi beberapa istilah medis umum dalam bahasa Jepang dan artinya.

Pengucapan

Pengucapan bahasa Jepang dapat berbeda tergantung pada dialeknya. Namun, tabel berikut menggunakan pengucapan standar Tokyo.

• a seperti “a” dalam “apple”
• i seperti “i” dalam “ink”
• u seperti “u” dalam “umbrella”
• e seperti “e” dalam “egg”
• o seperti “o” dalam “orange”

Frasa Umum dalam Kunjungan Dokter di Jepang

Dalam kunjungan dokter di Jepang, terdapat beberapa frasa umum yang sering digunakan. Berikut adalah daftar frasa tersebut beserta terjemahannya ke dalam bahasa Inggris:

Salam dan Perkenalan

• Konnichiwa (こんにちは): Halo
• Hajimemashite (はじめまして): Senang bertemu Anda
• Onamae wa nan desu ka? (お名前は何ですか？): Siapa nama Anda?
• Watashi wa [nama Anda] desu (私は[あなたの名前]です): Nama saya [nama Anda]

Gejala dan Kondisi Medis

• Itai desu (痛いですか): Apakah sakit?
• Netsu ga arimasu (熱があります): Saya demam
• No-do ga itai desu (のどが痛いです): Tenggorokan saya sakit
• Zanki ga arimasu (残気があります): Saya batuk

Pemeriksaan dan Diagnosis

• Bikyou wo shite kudasai (聴診器を当ててください): Tolong periksa dengan stetoskop
• Ketsueki shinsa wo shite kudasai (血液検査をしてください): Tolong lakukan tes darah
• Shashin wo totte kudasai (写真をとってください): Tolong ambil gambarnya
• Kekka wa itsu demasu ka? (結果はいつ出ますか？): Kapan hasilnya keluar?

Pengobatan dan Perawatan

• Kusuri wo kudasai (薬をください): Tolong beri saya obat
• Injekushon wo shite kudasai (注射をしてください): Tolong beri saya suntikan
• Kyushin wo shite kudasai (救急処置をしてください): Tolong beri saya pertolongan pertama
• Naosu made ni ikura kakarimasu ka? (なおすまでにいくら掛かりますか？): Berapa biaya untuk sembuh?

Contoh Dialog Dokter-Pasien dalam Bahasa Jepang

Dialog berikut memberikan contoh percakapan antara dokter dan pasien dalam bahasa Jepang:

Dialog Dokter-Pasien

• Pasien: おはようございます。 (Ohayo gozaimasu.)

  Dokter: おはようございます。お元気ですか？ (Ohayo gozaimasu. O-genki desu ka?)

• Pasien: 元気ではありません。 (Genki de wa arimasen.)

  Dokter: どうされましたか？ (Do shimashita ka?)

• Pasien: 頭が痛いんです。 (Atama ga itai n desu.)

  Dokter: いつからですか？ (Itsu kara desu ka?)

• Pasien: 昨日から。(Kino kara.)

  Dokter: 熱はありますか？ (Netsu wa arimasu ka?)

• Pasien: ありません。 (Arimasen.)

  Dokter: では、診察します。 (Demo, shinsatsu shimasu.)

Terjemahan Bahasa Inggris

• Patient: Good morning.

  Doctor: Good morning. How are you?

• Patient: I’m not well.

  Doctor: What’s the matter?

• Patient: I have a headache.

  Doctor: Since when?

• Patient: Since yesterday.

  Doctor: Do you have a fever?

• Patient: No.

  Doctor: Then, I’ll examine you.

Ilustrasi Terkait Dokter dalam Bahasa Jepang

Ilustrasi dokter dalam budaya Jepang sering kali menggambarkan mereka sebagai sosok yang dihormati dan dihargai. Simbol-simbol berikut biasanya digunakan untuk mewakili peran dan tanggung jawab dokter:

Simbolisme Seragam Putih

Seragam putih yang dikenakan dokter melambangkan kemurnian, kebersihan, dan profesionalisme. Warna putih juga dikaitkan dengan kebaikan dan niat baik, mencerminkan sifat peduli dan pengasih yang diharapkan dari dokter.

Simbolisme Stetoskop

Stetoskop, alat yang digunakan dokter untuk mendengarkan suara jantung dan paru-paru pasien, adalah simbol penting lainnya. Ini mewakili kemampuan dokter untuk mendiagnosis dan mengobati penyakit, serta menunjukkan perhatian dan empati mereka terhadap pasien.

Simbolisme Mikroskop

Mikroskop, yang digunakan untuk mengamati sel dan mikroorganisme, adalah simbol pengetahuan dan penelitian ilmiah. Ini menunjukkan peran penting dokter dalam memajukan pemahaman medis dan mengembangkan perawatan baru.

Kesimpulan

Dunia medis Jepang sangat kompleks dan canggih, dengan dokter yang memainkan peran sentral dalam memberikan perawatan kesehatan yang berkualitas. Pemahaman tentang bahasa dan budaya yang terkait dengan profesi medis sangat penting untuk navigasi yang sukses dalam sistem kesehatan Jepang. Panduan ini telah memberikan dasar yang komprehensif untuk memahami peran dokter dalam bahasa Jepang, membuka pintu bagi komunikasi yang efektif dan perawatan medis yang optimal.

Jawaban untuk Pertanyaan Umum

Apa perbedaan antara “dokter” dan “tabib” dalam bahasa Jepang?

Istilah “tabib” jarang digunakan dalam bahasa Jepang modern. Sebaliknya, istilah “dokter” mencakup kedua konsep penyembuhan dan pengobatan.

Bagaimana cara saya menyapa dokter dengan hormat dalam bahasa Jepang?

Sapaan yang tepat adalah “sensei”, yang menunjukkan rasa hormat dan pengakuan atas pengetahuan dan keterampilan dokter.

Apakah ada ungkapan khusus yang digunakan untuk mengucapkan terima kasih kepada dokter dalam bahasa Jepang?

Ungkapan umum adalah “arigatō gozaimashita”, yang mengungkapkan rasa syukur atas perawatan dan perhatian dokter.