Dalam perbendaharaan bahasa Arab, terdapat beragam ungkapan yang mengungkapkan makna kebersamaan. Istilah “bersama-sama” dalam bahasa Arab memiliki arti yang kaya dan penggunaannya yang unik, menjadikannya topik menarik untuk dikaji dalam linguistik komparatif.

Artikel ini akan mengupas arti dan terjemahan frasa “bersama-sama” dalam bahasa Arab, menyoroti ungkapan umum yang menggunakan kata tersebut, dan mengeksplorasi perbedaan penggunaan dan nuansa dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia. Selain itu, kami akan memberikan contoh kalimat, membahas penggunaan dalam konteks formal dan informal, serta mengidentifikasi idiom dan peribahasa yang terkait dengan “bersama-sama” dalam bahasa Arab.

Arti dan Terjemahan “Bersama-sama” dalam Bahasa Arab

Frasa “bersama-sama” dalam bahasa Arab diterjemahkan sebagai “معا (ma’a)”.

Terjemahan ini digunakan untuk menyatakan tindakan atau keadaan yang dilakukan oleh dua orang atau lebih secara bersamaan.

Cara Menerjemahkan Frasa “Bersama-sama” ke Bahasa Arab

Untuk menerjemahkan frasa “bersama-sama” ke dalam bahasa Arab, cukup gunakan kata “معا (ma’a)”. Kata ini dapat ditempatkan sebelum atau sesudah kata kerja, tergantung pada konteks kalimat.

• Contoh 1: نحن نعمل معا (naḥnu na’mal ma’a)
  – Kami bekerja bersama.
• Contoh 2: هما يلعبان معا (humā yala’bān ma’a)
  – Mereka bermain bersama.

Ungkapan Umum yang Menggunakan “Bersama-sama” dalam Bahasa Arab

Dalam bahasa Arab, terdapat beberapa ungkapan umum yang menggunakan kata “bersama-sama” untuk menunjukkan kebersamaan atau kerja sama. Berikut adalah beberapa ungkapan tersebut:

Ungkapan dalam Bahasa Arab

Ungkapan dalam Bahasa Arab	Terjemahan Bahasa Indonesia	Contoh Penggunaan
معاً	Bersama-sama	Mereka bekerja bersama-sama untuk menyelesaikan proyek tersebut.
بالإشتراك	Bersama-sama	Mereka berinvestasi bersama-sama dalam bisnis baru.
بالتعاون	Dengan kerja sama	Pemerintah dan masyarakat bekerja sama untuk mengatasi masalah kemiskinan.
بالتضامن	Dengan solidaritas	Mereka berdiri dalam solidaritas dengan para korban bencana.
بالتكاتف	Dengan bahu membahu	Mereka bahu membahu untuk membangun rumah bagi yang membutuhkan.

Perbedaan Penggunaan “Bersama-sama” dalam Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia

Kata “bersama-sama” dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia memiliki nuansa penggunaan yang berbeda. Dalam bahasa Arab, kata “معاً” (ma’an) umumnya digunakan untuk menunjukkan tindakan atau keadaan yang dilakukan oleh dua orang atau lebih secara bersamaan. Nuansa penggunaan ini serupa dengan penggunaan “bersama-sama” dalam bahasa Indonesia.

Konteks Penggunaan yang Berbeda

Namun, dalam konteks tertentu, penggunaan “bersama-sama” dalam bahasa Indonesia dapat memiliki makna yang lebih luas. Misalnya, dalam kalimat “Mereka duduk bersama-sama di ruang tamu,” kata “bersama-sama” menunjukkan bahwa orang-orang tersebut berada di ruang yang sama pada waktu yang sama, meskipun mereka tidak terlibat dalam aktivitas yang sama.

Dalam bahasa Arab, konteks ini lebih tepat diungkapkan dengan menggunakan kata “في” (fi), yang menunjukkan lokasi atau keberadaan.Selain itu, dalam bahasa Indonesia, “bersama-sama” juga dapat digunakan untuk menunjukkan kebersamaan dalam hal tujuan atau kepentingan. Misalnya, dalam kalimat “Mereka bekerja sama-sama untuk menyelesaikan proyek itu,” kata “bersama-sama” menunjukkan bahwa orang-orang tersebut memiliki tujuan yang sama dan bekerja sama untuk mencapainya.

Dalam bahasa Arab, konteks ini dapat diungkapkan dengan menggunakan kata “معاً” (ma’an) atau “سوياً” (suwiyan).

Contoh Kalimat yang Menggunakan “Bersama-sama” dalam Bahasa Arab

Berikut beberapa contoh kalimat dalam bahasa Arab yang menggunakan kata “bersama-sama” beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia:

Contoh Kalimat

• نحن نعمل معًا لتحقيق أهدافنا.
• Kami bekerja sama untuk mencapai tujuan kami.
• تعالوا نجتمع معًا ونناقش هذا الأمر.
• Ayo kita berkumpul bersama dan membahas masalah ini.
• لننتصر معًا على الأعداء.
• Mari kita bersama-sama mengalahkan musuh.
• ساعدني في حمل هذه الأشياء معًا.
• Bantu aku membawa barang-barang ini bersama-sama.
• دعونا نتعاون معًا من أجل الصالح العام.
• Mari kita bekerja sama untuk kebaikan bersama.

Penggunaan “Bersama-sama” dalam Konteks Formal dan Informal

Kata “bersama-sama” dalam bahasa Arab memiliki perbedaan penggunaan dalam konteks formal dan informal. Dalam konteks formal, kata ini digunakan untuk menunjukkan kolaborasi atau tindakan bersama yang dilakukan oleh sekelompok orang. Sementara dalam konteks informal, kata ini digunakan untuk menunjukkan kebersamaan atau kedekatan antara dua orang atau lebih.

Penggunaan Formal

Dalam konteks formal, kata “bersama-sama” digunakan untuk menunjukkan kolaborasi atau tindakan bersama yang dilakukan oleh sekelompok orang. Kata ini biasanya digunakan dalam konteks resmi, seperti dalam dokumen hukum, surat resmi, atau pidato publik. Misalnya:

• “Kami, bersama-sama, berjanji untuk bekerja keras untuk kemajuan bangsa.”
• “Pemerintah dan rakyat harus bekerja bersama-sama untuk mengatasi masalah ini.”

Penggunaan Informal

Dalam konteks informal, kata “bersama-sama” digunakan untuk menunjukkan kebersamaan atau kedekatan antara dua orang atau lebih. Kata ini biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari, seperti dalam obrolan dengan teman atau keluarga. Misalnya:

• “Ayo kita pergi bersama-sama ke bioskop.”
• “Kita sudah bersama-sama sejak kecil.”

Idiom dan Peribahasa yang Menggunakan “Bersama-sama” dalam Bahasa Arab

Dalam bahasa Arab, terdapat beberapa idiom dan peribahasa yang menggunakan kata “bersama-sama”. Idiom dan peribahasa ini memiliki makna yang mendalam dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

1: Idiom

• عشرة أصابع واحدة (sepuluh jari menjadi satu): bersatu padu, bekerja sama
• يد واحدة لا تصفق (satu tangan tidak dapat bertepuk): dibutuhkan kerja sama untuk mencapai tujuan
• القطيع يغلب الأسد (kawanan mengalahkan singa): kekuatan dalam persatuan

2: Peribahasa

• الظلم ظلمات (kezaliman adalah kegelapan): bersatu melawan ketidakadilan
• الوحدة قوة (persatuan adalah kekuatan): pentingnya bekerja sama
• معا نستطيع (bersama kita bisa): kekuatan dalam persatuan

Terakhir

Pemahaman yang komprehensif tentang bahasa Arabnya “bersama-sama” sangat penting untuk komunikasi yang efektif dalam bahasa Arab. Dengan memahami nuansa penggunaan, perbedaan budaya, dan konteks sosial, penutur bahasa Indonesia dapat meningkatkan kemampuan mereka dalam menggunakan ungkapan ini secara tepat dan sesuai.

Pertanyaan dan Jawaban

Apakah ada kata khusus untuk “bersama-sama” dalam bahasa Arab?

Ya, kata “bersama-sama” dalam bahasa Arab adalah “ma’an”.

Bagaimana cara menerjemahkan “bersama-sama berjalan” ke dalam bahasa Arab?

Bersama-sama berjalan dalam bahasa Arab adalah “masyra ma’an”.

Apakah ada perbedaan penggunaan “bersama-sama” dalam bahasa Arab dan bahasa Indonesia?

Ya, dalam bahasa Arab, “bersama-sama” sering digunakan untuk menunjukkan kebersamaan dalam tindakan, sedangkan dalam bahasa Indonesia, “bersama-sama” dapat digunakan untuk menunjukkan kebersamaan dalam lokasi atau tujuan.