Konsep kematian memegang peranan penting dalam budaya Jepang, tercermin dalam bahasa dan tradisinya yang kaya. Kata “mati” dalam bahasa Jepang memiliki berbagai arti dan kegunaan, mengungkapkan nuansa makna yang kompleks yang berkaitan dengan kehidupan, kehilangan, dan ritual.

Penggunaan kata “mati” dalam bahasa Jepang tidak hanya terbatas pada konteks literal, tetapi juga meluas ke bidang metafora dan simbolisme, membentuk dasar dari banyak ungkapan dan peribahasa yang mencerminkan pandangan masyarakat Jepang tentang kematian.

Arti dan Penggunaannya

Dalam bahasa Jepang, “mati” berarti “shinu” (死ぬ).

Kata “mati” digunakan dalam berbagai konteks, termasuk:

• Kematian manusia
• Kematian hewan
• Kematian tumbuhan
• Kematian perasaan atau emosi
• Kematian harapan atau impian

Contoh Penggunaan

Berikut beberapa contoh penggunaan kata “mati” dalam kalimat bahasa Jepang:

• “Kare wa kinou shinda.” (Dia meninggal kemarin.)
• “Inu ga shinda.” (Anjing itu mati.)
• “Hana ga shinda.” (Bunga itu mati.)
• “Watashi no ai ga shinda.” (Cintaku telah mati.)
• “Watashi no yume ga shinda.” (Impianku telah mati.)

Kanji dan Furigana

Dalam bahasa Jepang, karakter “mati” ditulis dengan kanji 死 (shi). Untuk membantu pengucapan, kanji ini biasanya diberi furigana, yaitu karakter hiragana yang ditulis di atas atau di samping kanji untuk menunjukkan pelafalannya. Furigana untuk 死 adalah し (shi).

Kata Berkaitan

Dalam bahasa Jepang, terdapat beberapa kata yang berkaitan dengan konsep “mati”. Kata-kata ini meliputi kata kerja, kata benda, dan frasa.

Kata Kerja

• shinu (死ぬ): Mati (umum)
• kono suru (此の世を去る): Meninggalkan dunia ini
• naku naru (亡くなる): Meninggal (hormat)
• yo wo saru (世を去る): Meninggalkan dunia
• kubi wo toru (首を取る): Membunuh (secara harfiah “mengambil kepala”)

Kata Benda

• shi (死): Kematian
• shiryo (死霊): Roh orang yang sudah meninggal
• haka (墓): Makam
• bochi (菩提): Pencerahan (dalam agama Buddha, tercapai setelah kematian)
• ritsurei (律令): Hukum dan peraturan yang mengatur pemakaman

Frasa

• shi ni itaru (死に到る): Menemui ajal
• shi o matsu (死を待つ): Menanti kematian
• shi o togeru (死を遂げる): Meninggal (mencapai tujuan kematian)
• shi no jikan (死の時間): Waktu kematian
• shi no kurai (死の闇): Kegelapan kematian

Ungkapan dan Peribahasa

Bahasa Jepang memiliki banyak ungkapan dan peribahasa yang menggunakan kata “mati”. Ungkapan dan peribahasa ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari dan dapat memberikan wawasan tentang budaya dan nilai-nilai Jepang.

Berikut adalah beberapa ungkapan dan peribahasa dalam bahasa Jepang yang menggunakan kata “mati”:

Terjemahan dan Penjelasan

• Shinda ko no ko ni wa ame ga furu (Mati anak, turun hujan)
  Arti: Ketika sesuatu yang buruk terjadi, hal-hal lain yang buruk akan mengikutinya.
• Shinda inu ni ke wo kuwaeru (Menendang anjing yang sudah mati)
  Arti: Menyakiti atau melecehkan seseorang yang sudah lemah atau tidak berdaya.
• Shinda niku o ikasu (Membangkitkan daging yang mati)
  Arti: Melakukan sesuatu yang tidak mungkin atau sangat sulit.
• Shinda muji no ki ni hana wa saku (Bunga mekar di pohon mati yang tidak bernyawa)
  Arti: Hal yang tidak terduga atau luar biasa dapat terjadi bahkan dalam situasi yang paling suram.
• Shinda tori no koe (Suara burung yang sudah mati)
  Arti: Perkataan atau pendapat orang yang sudah meninggal.

Eufemisme dan Istilah Halus

Bahasa Jepang memiliki berbagai eufemisme dan istilah halus yang digunakan untuk merujuk pada kematian. Istilah-istilah ini berfungsi untuk mengurangi kesedihan dan rasa tidak nyaman yang terkait dengan pembicaraan tentang kematian.

Nuansa Perbedaan Istilah

Istilah-istilah halus bervariasi dalam tingkat formalitas dan nuansa. Beberapa istilah lebih umum digunakan dalam konteks informal, sementara yang lain lebih tepat dalam situasi formal atau saat merujuk pada orang yang dihormati.

Budaya dan Tradisi

Kata “mati” memegang peran penting dalam budaya dan tradisi Jepang. Dalam konteks agama, konsep kematian terkait erat dengan kepercayaan Shinto dan Buddha. Dalam Shinto, kematian dipandang sebagai bagian dari siklus kehidupan dan kematian, dan orang yang meninggal dihormati sebagai leluhur.

Sementara itu, dalam agama Buddha, kematian dilihat sebagai pintu gerbang menuju kelahiran kembali, dan ritual pemakaman berfokus pada membantu almarhum mencapai pencerahan.

Penggunaan dalam Ritual dan Acara Sosial

Kata “mati” juga digunakan dalam berbagai ritual dan acara sosial. Misalnya, selama Festival Obon, orang Jepang menghormati leluhur mereka yang telah meninggal dengan menawarkan makanan dan doa. Selain itu, dalam upacara minum teh tradisional, kata “mati” digunakan untuk menggambarkan kesunyian dan ketenangan yang menyertai pengalaman itu.

Contoh dalam Sastra dan Seni

Dalam sastra dan seni Jepang, kata “mati” sering digunakan untuk menyampaikan makna yang mendalam dan emosi yang kuat.

Penggunaan dalam Sastra

Dalam sastra Jepang, kata “mati” sering digunakan untuk menggambarkan kematian karakter utama atau momen penting lainnya. Misalnya, dalam novel “Snow Country” karya Yasunari Kawabata, kematian seorang geisha bernama Komako menjadi titik balik dalam alur cerita, melambangkan hilangnya harapan dan cinta.

Penggunaan dalam Seni

Dalam seni Jepang, kata “mati” dapat digunakan untuk mengekspresikan berbagai emosi, termasuk kesedihan, kehilangan, dan penerimaan. Misalnya, dalam lukisan “The Starry Night” karya Vincent van Gogh, langit malam yang berputar-putar dapat ditafsirkan sebagai representasi dari kematian dan kelahiran kembali.

Perbandingan dengan Bahasa Lain

Penggunaan kata “mati” dalam bahasa Jepang berbeda dari bahasa lain dalam hal makna dan penggunaannya. Dalam bahasa Jepang, kata “mati” memiliki arti yang lebih luas daripada sekadar meninggalnya seseorang.

Bahasa Inggris

Dalam bahasa Inggris, kata “mati” biasanya digunakan untuk merujuk pada kematian fisik seseorang atau organisme hidup lainnya. Kata ini juga dapat digunakan secara kiasan untuk merujuk pada akhir dari sesuatu, seperti hubungan atau perasaan.

Bahasa Indonesia

Dalam bahasa Indonesia, kata “mati” memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Inggris. Namun, kata ini juga dapat digunakan untuk merujuk pada keadaan tidak sadar, seperti ketika seseorang pingsan atau koma.

Bahasa Mandarin

Dalam bahasa Mandarin, kata “mati” (死) memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Jepang. Namun, kata ini juga dapat digunakan untuk merujuk pada kematian spiritual atau metaforis, seperti ketika seseorang kehilangan harapan atau tujuan hidupnya.

Bahasa Korea

Dalam bahasa Korea, kata “mati” (죽다) memiliki arti yang sama seperti dalam bahasa Jepang. Namun, kata ini juga dapat digunakan untuk merujuk pada keadaan tidak aktif atau tidak bergerak, seperti ketika seseorang tidur atau sedang dalam keadaan vegetatif.

Penutup

Eksplorasi kata “mati” dalam bahasa Jepang memberikan wawasan berharga tentang budaya Jepang yang kompleks dan penuh nuansa. Dari kanji dan furigana yang digunakan untuk menuliskannya hingga eufemisme dan ungkapan yang mengelilinginya, kata ini mencerminkan cara pandang masyarakat Jepang terhadap kematian dan perannya dalam kehidupan.

Jawaban untuk Pertanyaan Umum

Bagaimana cara menulis “mati” dalam kanji?

死 (shi)

Apa arti dari ungkapan “ikiteiru dake de maru son” dalam bahasa Jepang?

Hanya hidup saja sudah merupakan keuntungan besar